**Recebemos da redação
Um dos maiores sucessos da literatura inglesa, Oliver Twist chega em versão bilíngue pela Editora Do Brasil
Publicado pela primeira vez há mais de 180 anos, o clássico de Charles Dickens ganha nova adaptação por Telma Guimarães
O importante e ainda atual clássico de Charles Dickens, Oliver Twist, ganha uma nova versão lançada pela Editora do Brasil, com adaptação bilíngue por Telma Guimarães e ilustrações de Rodrigo Rosa. O romance de Dickens foi primeiramente publicado em série, de 1837 a 1839, na revista literária Bentley’s Miscellany e, posteriormente, em um livro em três volumes. O romance foi o primeiro dos trabalhos do autor a descrever realisticamente o submundo empobrecido de Londres.
A vida do pequeno Oliver Twist sempre foi repleta de
dificuldades. Órfão desde que nasceu, ele passa fome, é maltratado por quem
deveria cuidar dele e, eventualmente, se vê forçado a enfrentar o mundo
sozinho. Apesar de sofrer o pior que a humanidade pode oferecer, Oliver nunca
perde a esperança. Sua coragem não se altera diante das maldades dos outros,
nem diminui quando tudo parece perdido. A vida reserva surpresas e ele passará
por grandes aventuras antes do final de sua história.
Assim como o personagem principal, Charles Dickens era bem
versado na pobreza londrina, pois ele próprio fora um trabalhador infantil,
quando seu pai foi enviado para a prisão de devedores. Sua apreciação das
dificuldades sofridas pelos cidadãos empobrecidos permaneceu com ele pelo resto
da vida e ficou evidente em seus escritos e romances jornalísticos. Oliver
Twist tornou-se imediatamente um grande veículo de crítica social, voltado
diretamente para o problema da pobreza no século 19.
Ao ser publicado, a popularidade da obra foi imediata – apesar dos críticos condenarem a narrativa por
ser violenta. Como o romance também foi publicado em série, a expectativa pela
próxima edição, com seus muitos “ganchos” na trama, contribuiu para sua notoriedade.
Até hoje, Oliver Twist é apreciado por seus comentários sociais
históricos e trama emocionante, com inúmeras adaptações para os palcos e para o
cinema.
O lançamento da Editora do Brasil é bilíngue (inglês e português)
e traz em seu apêndice um glossário, com substantivos, verbos, expressões e
adjetivos usados nesta versão.
Sobre Telma Guimarães
Nasceu em Marília, São Paulo, e
mora em Campinas há muitos anos. Publicou seu primeiro livro ainda como
professora de inglês, profissão que exerceu com muita alegria. Já havia
publicado mais de 40 títulos quando decidiu que não poderia mais continuar a
fazer as duas atividades. É formada em Letras Vernáculas e Inglês e foi aluna
de intercâmbio nos Estados Unidos. É autora de quase 200 livros infantis e
juvenis, em português e inglês.
Sobre Rodrigo Rosa
Nasceu em Porto Alegre, Rio
Grande do Sul. Como toda criança, adorava desenhar e manteve essa paixão –
treinando e estudando até se tornar ilustrador profissional. Com mais de trinta
anos de carreira, trabalhou por muitos anos desenhando no jornal Zero Hora, para
o qual ilustrou textos de Luís Fernando Verissimo, Caio Fernando e outros.
Depois, passou a ilustrar livros infantojuvenis e trabalhou em obras de autores
como Ana Maria Machado, Reginaldo Prandi, Ernani Ssó, Erico Veríssimo e muitos
mais.
Sobre a Editora do Brasil:
A Editora do Brasil busca, há mais de 75 anos, renovar produtos e
serviços que levem aos milhares de educadores e alunos do Brasil conteúdos
atuais e materiais de qualidade. Nos quatro cantos do país, professores e
gestores utilizam nossos livros e têm acesso a um projeto didático
comprometido com a ética e com uma educação cada dia melhor.
O compromisso da Editora do Brasil é com o dinamismo do conhecimento e
com a educação que transforma e é transformada. Mais que nunca, posiciona-se ao
lado dos educadores, observando, analisando e discutindo os novos desafios do
ensino em nosso país.
Fonte: assessoria de imprensa
